Британская корпорация Би-би-си принесла извинения президенту США Дональду Трампу за монтаж его выступления для эпизода программы «Панорама», показанного в 2024 году, в котором она соединила два фрагмента его речи от 6 января 2021 года — в день штурма Капитолия. В заявлении говорится, что отредактированный материал создал ошибочное впечатление, что президент прямо призывал к насильственным действиям. В то же время корпорация отказалась выплачивать главе Соединенных Штатов компенсацию — его юристы ранее потребовали от Би-би-си выпустить опровержение, принести извинения и выплатить Трампу $1 млрд (£759 млн).
Из-за скандала с отредактированной речью Трампа в воскресенье, 9 ноября, в отставку ушли гендиректор Би-би-си Тим Дэйви и глава новостного подразделения Дебора Тернесс. В своем разделе «Исправления и разъяснения», опубликованном вечером 6 ноября Би-би-си заявила, что программа «Панорама» была пересмотрена после критики из-за монтажа речи американского президента.
«Мы признаем, что наш монтаж неумышленно создал впечатление, что мы показывали одну непрерывно продолжавшуюся речь, а не выдержки из разных ее частей, и это создало ошибочное впечатление, будто президент Трамп прямо призывал к насильственным действиям», — уточнила корпорация.
Представитель Би-би-си отметил, что ее юристы направили ответ адвокатам Трампа на письмо, полученное от них 9 ноября, а председатель корпорации Самир Шах направил отдельное письмо в Белый дом, выразив президенту Трампу сожаление по поводу монтажа его речи от 6 января 2021 года, использованного в программе. При этом корпорация «категорически не согласна» с тем, что в ее действиях есть основания для иска о клевете.
Би-би-си уточнила, что в своей речь в январе 2021-го Трамп сказал: «Мы пойдем к Капитолию и будем подбадривать наших храбрых сенаторов и конгрессменов». Более чем через 50 минут после этого он заявил в рамках того же выступления: «И мы будем сражаться. Сражаться изо всех сил». В программе «Панорама» речь была смонтирована так, будто Трамп сказал: «Мы пойдем к Капитолию... и я пойду с вами. И мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил». Ранее Трамп заявлял в разговоре с американским телеканалом Fox News, что его речь была «изуродована» и «обманула» зрителей.
В письме к адвокатам Трампа Би-би-си указала пять причин, по которым не считает, что монтаж речи президента содержит основания для подачи иска. Первая причина — эпизод «Панорамы» не был показан по американским телеканалам, а документальная лента, размещенная на Би-би-си iPlayer, была доступна для просмотра только зрителям в Великобритании. Вторая причина — фильм не нанес ущерба Трампу, так как вскоре после ее выхода он был переизбран. Третьей причиной названо отсутствие злого умысла и факт того, что клип был смонтирован не для введения в заблуждение, а для сокращения длины речи президента. Четвертым пунктом корпорация указала, что клип не предполагалось рассматривать отдельно от часовой программы, в которой также звучали многочисленные голоса в поддержку Трампа. В заключение Би-би-си подчеркнула, что мнения по вопросам общественной значимости и политические высказывания в США пользуются серьезной защитой в рамках законодательства о клевете. По словам источника в Би-би-си, корпорация уверена в прочности своей позиции и представленной защиты.
Скандал вокруг Би-би-си разразился после того, как газета The Telegraph опубликовала служебную записку бывшего независимого советника корпорации по редакционным стандартам Майкла Прескотта. В ней он обратил внимание на искажение смысла сказанного Трампом в ролике, показанном во флагманской программе «Панорама». В записке также были раскритикованы материалы Би-би-си, связанные с трансгендерными темами («международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено), а также освещение войны Израиля и Газы арабским подразделением Би-би-си.
Кроме того, 6 ноября The Daily Telegraph обнаружила схожий монтаж речи Трампа в другой программе Би-би-си — Newsnight, вышедшей в 2022 году. Эта версия ролика немного отличается от показанной в рамках «Панорамы», в Newsnight он говорит: «Мы пойдем к Капитолию. И поддержим наших смелых сенаторов и конгрессменов и конгрессвумен. И мы боремся. Мы боремся изо всех сил. И если вы не будете бороться изо всех сил, у вас больше не будет страны».